Lô linh 3 盧令 3 • Tiếng chó 3

Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Tề phong

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 23:28

盧令 3

盧重鋂，
其人美且偲。

 

Lô linh 3

Lô trùng mai,
Kỳ nhân mỹ thả tai!

 

Dịch nghĩa

Nhiều vòng khoen (khoen lớn khoen nhỏ) đeo ở cổ chó săn (khua reng reng).
Người vừa đẹp lại râu nhiều.


Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

mai: cái khoen to xâu qua hai khoen nhỏ.
tai: dáng râu nhiều. Truyện Xuân Thu gọi vu tai tức là chữ ấy, vì xưa vẫn thông dụng.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Gửi bởi Vanachi ngày 02/10/2005 23:28

Nghe khua cổ chó mấy vòng.
Người vừa đẹp đẽ lại trông râu nhiều.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)

Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 14:06

Chó săn đeo nhạc bộ ba,
Chủ nhân chúng thật tài hoa hào hùng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/03/2021 16:00

Vòng khoen cổ chó khua vang,
Người vừa đẹp lại vừa càng nhiều râu.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời